Testing a social network approach to promote HIV self-testing and linkage to care among fishermen at Lake Victoria: study protocol for the Owete cluster randomized controlled trial